A powerful spell is shielding this lock from your mind. You concentrate until sweat stands out on your forehead, but still you are unable to break through.
Rather than attempt to open the chest by force, you reluctantly decide to leave it, and explore the staircase instead.